忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。

看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。

忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。

看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来！

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。

看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。

忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。

忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。

忽有一隻手跟我接觸，使我用膝蓋和手掌趴在地上而發抖震顫。

看哪，有一隻手碰了我一下，使我用膝蓋和手掌支撐起來！

有手撫我使起、我以膝與掌、抵地而動搖、

有手撫余、我得曲跽、以掌抵地、

有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持

A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

A hand touched me. It pulled me up on my hands and knees. I began to tremble with fear.

And behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

Just then a hand touched me and lifted me, still trembling, to my hands and knees.

Suddenly, a hand touched me and set me shaking on my hands and knees.

Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees.

Suddenly, a hand touched me, which made me tremble on my knees and on the palms of my hands.

And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Suddenly, a hand touched me and raised me to my hands and knees.

And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and[ upon] the palms of my hands.

Then a hand touched me and set me on my hands and knees.

Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，

于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。

他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。

那位像人的再摸我，使我有力量。

我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定，或译：“在精疲力竭时”）到我面前来。

忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。