And behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。

看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。

忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。

忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。

看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来！

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。

看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。

忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。

忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。

忽有一隻手跟我接觸，使我用膝蓋和手掌趴在地上而發抖震顫。

看哪，有一隻手碰了我一下，使我用膝蓋和手掌支撐起來！

有手撫我使起、我以膝與掌、抵地而動搖、

有手撫余、我得曲跽、以掌抵地、

有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持

A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

A hand touched me. It pulled me up on my hands and knees. I began to tremble with fear.

Just then a hand touched me and lifted me, still trembling, to my hands and knees.

Suddenly, a hand touched me and set me shaking on my hands and knees.

Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees.

Suddenly, a hand touched me, which made me tremble on my knees and on the palms of my hands.

And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Suddenly, a hand touched me and raised me to my hands and knees.

And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and[ upon] the palms of my hands.

Then a hand touched me and set me on my hands and knees.

Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying,“ Fear not, I am the first and the last,

Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.

And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.

Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.

And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me,“ O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength.