彼隕亡時、少得扶助、然以諂諛而從之者亦多、

他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。

他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。

他们败亡时必得不到多少援助，许多人并非真心实意地加入他们的行列。

他们仆倒的时候，必得到一些援助，必有许多人用奉承的话要和他们联盟。

在他们倒下的时候，将得到一点帮助；必有许多人奸滑地归附于他们。

他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。

他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。

他們敗亡時必得不到多少援助，許多人並非真心實意地加入他們的行列。

他們仆倒的時候，必得到一些援助，必有許多人用奉承的話要和他們聯盟。

他們敗倒的時候，稍微得到援助，大眾卻要用圓滑手段依附他們。

在他們倒下的時候，將得到一點幫助；必有許多人奸猾地歸附於他們。

遭難之時、少得扶助、從其教者雖眾、然亦有詐偽之流、

遇難之時、稍得扶助、有多人獻諛懷詐、佯為隨之、

When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.

When that happens, they will receive a little help. Many who are not honest will join them.

When they stumble, they shall receive a little help. And many shall join themselves to them with flattery,

During these persecutions, little help will arrive, and many who join them will not be sincere.

When they fall, they will be helped by some, but many others will join them insincerely.

Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy.

Now when they fall, they shall be aided with a little help; but many shall join with them by intrigue.

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

When defeated, they will be helped by some, but many others will join them insincerely.

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

When they stumble, they will be granted some help. But many will unite with them deceitfully.

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、

我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、

蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○

蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

龍既見投於地、則窘迫產男之婦、有以大鷹之雙翼授婦、使飛入曠野、至其所、以避蛇、在彼就養、歷一載、二載、又半載、蛇於婦後、吐水如河、欲漂沒之、地坼、吸龍所吐之河以助婦、龍怒婦滋甚、遂往與其餘裔戰、即守上帝誡與耶穌之證者、時、龍立於海沙、我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、所見之獸似豹、足如熊、口如獅、龍以其能其座與大權予之、我見其一首、若受傷瀕死、而得醫愈、全地遂奇而從之、又拜龍、因以其權予獸、亦拜獸、曰、孰似獸哉、孰能與之戰哉、

孺子乎、斯乃末時、爾嘗聞有敵基督者至、今已多有敵基督者興起矣、是以知為末時也、彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、

夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、

蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○

懷孕將產、艱難痛苦而呼號、又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待其既產、而吞其子、其產也男、將以鐵杖牧萬邦者、子見攝至上帝座前、婦則逃入曠野、在彼有上帝所備之所、使養之、一千二百六十日、○

然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、

彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、

我又見一獸由地而上、兩角如羔、其言如龍、悉行前獸之權於其前、又使地與宅地之人、拜劇創得愈之前獸、又行大兆於人前、使火自天降地、因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

季世有危時將至、爾宜知之、蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、雖常學問、而終不識真理、

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、