南方之王必強盛、惟先王大臣之一、立為王於北方、較南方之王尤強、秉國之鈞、其權甚大、其權甚大或作所治之國廣大

“南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。

“南方的王必强盛，他的将帅中必有一个比他更强，执掌权柄，权柄甚大。

“南方的王必强盛，他的将帅中必有一个比他更强，执掌权柄，权柄甚大。

“南方王必强盛，他的将领中将有一位比他更强盛，这人执掌王权，势力强大。

“南方的王必强盛，他的将领中必有一个比他更强盛的，这人必掌权，他的权势很大。

“南方王会强盛，但他的首领中会有一个比他更强盛；这人必另外执掌权柄，他的权柄极大。

「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。

「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。

「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。

“南方的王必強盛，他的將領中必有一個比他更強盛的，這人必掌權，他的權勢很大。

『南方的王必然強盛；他將帥中必有一個強盛過他，並要施行統治：他的統治權的確是大的統治權。

「南方王會強盛，但他的首領中會有一個比他更強盛；這人必另外執掌權柄，他的權柄極大。

南方之王、與其軍長之一俱強、惟此軍長、較之尤強、而秉國鈞、其權甚大、

先王之大臣、據南方之地、日漸強大、又有一王、秉國之鈞、較前王尤盛、

“ The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

“ The king of Egypt will become strong. But one of his commanders will become even stronger. He will rule over his own kingdom with great power.

“ Then the king of the south shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he and shall rule, and his authority shall be a great authority.

“ The king of the south will increase in power, but one of his own officials will become more powerful than he and will rule his kingdom with great strength.

“ The king of the South will grow powerful, but one of his commanders will grow more powerful and will rule a kingdom greater than his.

“ Then the king of the South will grow strong, along with one of his princes who will gain ascendancy over him and rule; his domain will be a great realm indeed.

“ Also the king of the South shall become strong, as well as one of his princes; and he shall gain power over him and have dominion. His dominion shall be a great dominion.

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

“ The king of the South will grow powerful, but one of his commanders will grow more powerful and will rule a kingdom greater than his.

And the king of the south shall be strong, and[ one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion[ shall be] a great dominion.

“ Then the king of the south and one of his subordinates will grow strong. His subordinate will resist him and will rule a kingdom greater than his.

“ The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

立志奮勇、以率大軍、攻擊南方之王、南方之王亦奮勇、率至大至強之軍、與之交戰、不能禦之、蓋南方之王中奸計、

南方之王大怒出、陳列大軍、與北方之王戰、北方王之軍眾、付於其手、

當是時多邦咸興、攻南方之王、爾民中奸惡之人、自高妄為、自取敗亡、以致應驗默示、自取敗亡以致應驗默示或作欲使默示應驗自取敗亡

末期既屈、南方之王、欲與交戰、北方之王、以戰車、騎軍、及戰舟甚多、往而攻南方之王、勢若暴風驟至、入於邦國、通行以毀、若水之泛濫淹物、通行以毀若水之泛濫淹物或作隨在洶湧猶如大水

掠其神像、及諸鎔鑄之偶像、與金銀寶器、攜於伊及、數年之內、南方之王、不攻北方之王、南方之王不攻北方之王或作南方之王較北方之王強盛厥後北方之王、將入南方王之國、不勝、乃返其國、

雅完將興大勇之王、秉大國之權、秉大國之權或作執掌大權任意而行、正強盛之時、忽而殞亡、其國乃裂、裂原文作折分為四國、建於天之四方、然國不歸其裔、權勢亦不似其權勢、權勢亦不似其權勢或作亦不秉其所秉之權其國見拔、四國之外、更有他人分取、其國見拔四國之外更有他人分取或作其國必滅歸他人不歸其後裔