<< 申命記 28:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華使天不降雨澤、惟降塵沙、迨爾殲滅。
  • 新标点和合本
    耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
  • 当代译本
    “祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
  • 圣经新译本
    耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
  • 新標點和合本
    耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
  • 和合本2010（神版）
    耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
  • 當代譯本
    「祂要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
  • 聖經新譯本
    耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土，從天上下到你身上，直到你被消滅。
  • 呂振中譯本
    永恆主必將飛塵沙土代替你地上所需要的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
  • 文理和合譯本
    耶和華必以塵沙為雨、自天降於爾土、俾爾滅亡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、
  • New International Version
    The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
  • New International Reader's Version
    The Lord will turn the rain of your country into dust and powder. It will come down from the skies until you are destroyed.
  • English Standard Version
    The Lord will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed.
  • New Living Translation
    The Lord will change the rain that falls on your land into powder, and dust will pour down from the sky until you are destroyed.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
  • New American Standard Bible
    The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.
  • New King James Version
    The Lord will change the rain of your land to powder and dust; from the heaven it shall come down on you until you are destroyed.
  • American Standard Version
    Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
  • King James Version
    The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
  • New English Translation
    The LORD will make the rain of your land powder and dust; it will come down on you from the sky until you are destroyed.
  • World English Bible
    Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

交叉引用

  • 申命記 28:12
    耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。
  • 創世記 19:24
    耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、
  • 以賽亞書 5:24
    耶和華萬有之真宰、以色列族之聖主、定律例、立法度、彼蔑棄之、藐視之、故必敗亡、若火之燬稈、若燄之燃蒭、本實必撥、花蕊必謝、
  • 阿摩司書 4:11
    耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、
  • 約伯記 18:15-21
    既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、父老駭異、子弟震驚。不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。