Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，

因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，

因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的神，

如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，

因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的神，

「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，

因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，

因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的神，

如果你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，

因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，

『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，

爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、

爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。

緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、

Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,

You didn’t serve the Lord your God with joy and gladness when times were good.

Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

If you do not serve the Lord your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,

Because you didn’t serve the LORD your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,

“ Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,

“ Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,

Because you didn’t serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,

Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all[ things];

“ Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,

Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man- servant, and thy maid- servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt- offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave- offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men- servants, and your maid- servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.

For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.