又曰、我鑒此民、強項不馴、

“耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。

“耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。

“耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。

“耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。

耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。

「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。

「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。

「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。

「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。

耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。

『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。

又曰、我觀斯民、強項者流、

主又諭我曰、我見此民、為強項之民、

And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

The Lord also said to me,“ I have seen these people. They are so stubborn!

“ Furthermore, the Lord said to me,‘ I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.

“ The Lord also said to me,‘ I have seen how stubborn and rebellious these people are.

The LORD also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.

“ Furthermore the Lord spoke to me, saying,‘ I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people:

Moreover, he said to me,“ I have taken note of these people; they are a stubborn lot!

Furthermore Yahweh spoke to me, saying,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff- necked people.

故當潔爾心、毋強爾項、

然爾實強項不馴、爾當知爾上帝耶和華、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、

斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。

蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。

耶和華臨格、觀眾所築之邑臺、

以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。

此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。

今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○

在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、

又曰、我觀此民、強項不馴。爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。