我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。

我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。

我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。

耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。

因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。

我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。

我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。

耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。

因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。

我因永恆主向你們大發烈怒、要消滅你們、就很懼怕；但那一次永恆主也聽了我。

耶和華忿怒威烈、將殲滅爾、我畏懼之、然彼尚允我所祈、

因主怒爾特甚、氣忿震烈、欲殲滅爾、我甚畏懼、此次主又俯聽我、

I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.

I was afraid of the Lord’ s great anger. He was so angry with you he wanted to destroy you. But the Lord listened to me again.

For I was afraid of the anger and hot displeasure that the Lord bore against you, so that he was ready to destroy you. But the Lord listened to me that time also.

I feared that the furious anger of the Lord, which turned him against you, would drive him to destroy you. But again he listened to me.

I was afraid of the fierce anger the LORD had directed against you, because he was about to destroy you. But again the LORD listened to me on that occasion.

For I was afraid of the anger and the rage with which the Lord was angry with you so as to destroy you; but the Lord listened to me that time as well.

For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the Lord was angry with you, to destroy you. But the Lord listened to me at that time also.

For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

I was afraid of the fierce anger the Lord had directed against you, because He was about to destroy you. But again the Lord listened to me on that occasion.

For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

For I was terrified at the LORD’s intense anger that threatened to destroy you. But he listened to me this time as well.

For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。

耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○

宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、

爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。摩西於其上帝耶和華前、求之曰、昔爾以巨能大力、導斯民出埃及、今何怒之甚烈乎、

牧伯之中、厥有摩西亞倫、禱告主名者、厥有撒母耳、彼籲耶和華、而蒙垂聽兮、

耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。

蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。耶和華乃回厥志、曰、此災可免。

我同宗哈拿尼與猶大數人、或來就見、我問之曰、猶大人被虜而歸者安否、耶路撒冷之事若何。彼曰、猶大人被虜而歸者、遭難受辱、耶路撒冷城堞仍墮、邑門仍燬、我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、曰、天上之主耶和華、巨能可畏之上帝、凡敬愛爾、守爾誡者、爾矜憫之、踐爾前言、我為爾僕、晨夕祈禱、求爾施恩於眾僕、以色列族願爾垂顧、冀爾俯聞、我與室人、及以色列族多獲罪愆、今於爾前、自言己過、我嘗違逆獲罪於爾、爾所諭爾僕摩西之禁令禮儀法度、未嘗恪守、

我曰、主耶和華與、祈爾中止、雅各衰微、能久存乎。耶和華乃回厥志、曰、此災可免、

吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所為者、勿懼、我示爾所當懼者、即殺後、又有權投爾於地獄、我誠告爾、當懼者此也、

於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、

在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。