<< 申命記 9:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼為亞納後裔、軀幹雄偉、爾不聞諺云、孰能敵亞納人乎。
  • 新标点和合本
    那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
  • 和合本2010(上帝版)
    那里的百姓是亚衲族人,又高又壮,是你所知道的;你也听说过:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
  • 和合本2010(神版)
    那里的百姓是亚衲族人,又高又壮,是你所知道的;你也听说过:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
  • 当代译本
    是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们,也听人说过,‘谁能抵挡亚衲人呢?’
  • 圣经新译本
    那地的民族又高又大,就是亚衲族的人,是你知道的,你也听过有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
  • 新標點和合本
    那民是亞衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾聽見有人指着他們說:『誰能在亞衲族人面前站立得住呢?』
  • 和合本2010(上帝版)
    那裏的百姓是亞衲族人,又高又壯,是你所知道的;你也聽說過:『誰能在亞衲族人面前站立得住呢?』
  • 和合本2010(神版)
    那裏的百姓是亞衲族人,又高又壯,是你所知道的;你也聽說過:『誰能在亞衲族人面前站立得住呢?』
  • 當代譯本
    是長得高大威猛的亞衲人。你們瞭解他們,也聽人說過,『誰能抵擋亞衲人呢?』
  • 聖經新譯本
    那地的民族又高又大,就是亞衲族的人,是你知道的,你也聽過有人指著他們說:‘誰能在亞衲族人面前站立得住呢?’
  • 呂振中譯本
    那族之民又大又高,是亞衲人,你所知道、所聽見過的、人怎樣指着他們而說:「在亞衲人面前、誰能站立得住呢?」
  • 文理和合譯本
    其民乃亞衲族、軀幹修偉、爾所識者、亦嘗聞語云、孰能敵亞衲族乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其民昌熾、身軀雄偉、為亞衲族人、爾所識者、爾亦嘗聞人云、孰能敵亞衲族人乎、
  • New International Version
    The people are strong and tall— Anakites! You know about them and have heard it said:“ Who can stand up against the Anakites?”
  • New International Reader's Version
    The people who live there are Anakites. They are strong and tall. You know all about them. You have heard people say,“ Who can stand up against the Anakites?”
  • English Standard Version
    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said,‘ Who can stand before the sons of Anak?’
  • New Living Translation
    The people are strong and tall— descendants of the famous Anakite giants. You’ve heard the saying,‘ Who can stand up to the Anakites?’
  • Christian Standard Bible
    The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them and you have heard it said about them,‘ Who can stand up to the sons of Anak?’
  • New American Standard Bible
    a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said,‘ Who can stand against the sons of Anak?’
  • New King James Version
    a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said,‘ Who can stand before the descendants of Anak?’
  • American Standard Version
    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?
  • Holman Christian Standard Bible
    The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them and you have heard it said about them,‘ Who can stand up to the sons of Anak?’
  • King James Version
    A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and[ of whom] thou hast heard[ say], Who can stand before the children of Anak!
  • New English Translation
    They include the Anakites, a numerous and tall people whom you know about and of whom it is said,“ Who is able to resist the Anakites?”
  • World English Bible
    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say,“ Who can stand before the sons of Anak?”

交叉引用

  • 民數記 13:22
    轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。
  • 但以理書 11:16
    北王任意而作、莫之能禦、亦至樂郊、以成其志、
  • 民數記 13:28
    雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。
  • 那鴻書 1:6
    厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
  • 申命記 2:21
    其軀幹雄偉、如亞納人然、惟耶和華滅之、亞捫人據有其地。
  • 約伯記 11:10
    如上帝執人而禁之、當眾而鞫之、孰能禦焉。
  • 民數記 13:33
    在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。
  • 申命記 2:11-12
    或稱之為哩乏音、惟摩押人稱之為以米。在昔何林人亦居西耳、為以掃子孫所滅、據有其地、以色列族之地、蒙耶和華所錫者、事亦相同。
  • 但以理書 8:4
    吾見牡綿羊、以角抵觸、向西向南、又向北、惟所欲為、至於茁壯、群獸莫之能禦、得免其害、
  • 申命記 7:24
    將王及民、付於爾手、則爾當滅其名於天下、無人能禦爾、待爾殲之、
  • 出埃及記 9:11
    博士與埃及人、均染此疾、故博士不能立於摩西前。