人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。

尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。

尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的神。

那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。

尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。

那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。

塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。

那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。

塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的神。

不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。

那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○

and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.

and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.

then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.

Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

皆往一所、皆出於土、皆歸於土、孰知人之靈必升於上、獸之魂必降於下、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、

必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、

我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、

摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、

主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、

生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、

天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者求立一人治理此會、

有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、

體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中

亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、旦夕之間、即見毀滅、不意之中、不意之中或作人不計及永歸無有、

奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、

西底家王私誓謂耶利米曰、我指造我生命永生主而誓、必不殺爾、亦不付爾於索爾命者之手、