其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。

大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。

他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。

大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。

他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。

他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。

俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、

皆往一所、皆出於土、皆歸於土、

All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.

All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.

Both go to the same place— they came from dust and they return to dust.

All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.

All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.

All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。

則億兆死亡、眾生歸墓。

主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、

人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○

且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。

吝者生於世、雖永壽二千年、未嘗一日厚於自奉、其後與眾同歸一邱。

爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。我身初成、若乳之流、若酪之結。

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

人之神、升於天、獸之精、降乎地、誰念及之、

以實馬利享壽一百三十七年、氣絕而終、遂返其本。

瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

別無所望、惟以墓為室、長眠地下。

長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、

上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。

既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。

壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、