其人生存、雖歷千年而倍之、未嘗享福、其終非同歸一所乎、

那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？

那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？

就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？

那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到什么；他们两者不是都归一个地方吗？

就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？

那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？

那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？

就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？

那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？

就使那人活了千年，再活了千年，卻沒有經驗過享樂，有甚麼用處？眾人不是都要歸於一個地方去麼？

就算那人活了兩個千年，卻沒有享受好處，又怎樣呢？難道所有人不都同歸一處嗎？

吝者生於世、雖永壽二千年、未嘗一日厚於自奉、其後與眾同歸一邱。

彼有福而不自享、雖壽至二千年、亦屬徒然、終與眾人同往一所、○

even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

And that’s true even if he lives for 2,000 years but doesn’t get to enjoy his wealth. All people die and go to the grave, don’t they?

Even though he should live a thousand years twice over, yet enjoy no good— do not all go to the one place?

He might live a thousand years twice over but still not find contentment. And since he must die like everyone else— well, what’s the use?

And if a person lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?

Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things— do not all go to one and the same place?”

even if he lives a thousand years twice— but has not seen goodness. Do not all go to one place?

yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

And if he lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?

Yea, though he live a thousand years twice[ told], yet hath he seen no good: do not all go to one place?

if he should live a thousand years twice, yet does not enjoy his prosperity. For both of them die!

Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、

夫存乎人者有一死、死後有鞫、

我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、

在彼無夭殤之孩提、與不得考終者、壽至期頤、猶為幼稚、罪人百齡而沒、猶為服詛、

享壽九百三十歲而終、○

我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、

人苟生百子、享壽高、歷年久、而心不得享福、身不獲安葬、我謂未盈期而生者、較彼尤愈、

多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、

孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、

非彼建造、他人居之、非彼樹藝、他人食之、我民之壽、猶樹之年、我所選者、恆享其功、

蓋彼必如沙漠之杜松、不沾膏澤、居於曠野乾燥之地、斥鹵之區、無人之處、

享壽三百六十五歲、以諾與上帝偕行、上帝接之、遂不在焉、○

塵返於地、神歸於賦之之上帝、