爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、

你要察看神的作为；因神使为曲的，谁能变为直呢？

你要观看上帝的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你要观看神的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你应当思想上帝的作为，因为上帝弄弯的，谁能使它变直呢？

要观察神的作为，因为他所屈曲的，谁能弄直呢？

你当思索神的作为，因为他折弯的，谁能够拉直呢？

你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？

你要觀看上帝的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你要觀看神的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你應當思想上帝的作為，因為上帝弄彎的，誰能使它變直呢？

要觀察神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？

你要察看上帝的作為：他所使彎曲的、誰能使它變直呢？

你當思索神的作為，因為他折彎的，誰能夠拉直呢？

當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、

試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?

Think about what God has done. Who can make straight what he has made crooked?

Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?

Accept the way God does things, for who can straighten what he has made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what he has made crooked?

Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?

Consider the work of God; For who can make straight what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make[ that] straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?

Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

曲者不能直、缺者不能補、不能補或作不可勝數

萬有之主既定其謀、誰能廢之、既行其罰、孰能禦之、○

天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、

然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、

太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、

我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、

惟知宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧主之經綸、不察主手所作、

約百乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、奇妙或作異跡

天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

蓋語摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

天主若經過、執人而禁之、集眾集眾或作招會而鞫之、誰能禦之、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、

天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、