勿越分作惡、勿行愚昧、恐爾未及期而死、

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？

不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？

不要过分作恶，也不要作愚昧人，何必时候未到就死？

不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？

不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？

不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？

不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？

不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？

你不要一味行惡；不要做愚昧人；為甚麼要未到時而死呢？

不要作惡過度，也不要作愚昧人；時候未到，何必尋死呢？

勿作極惡、勿為愚昧、何為未及期而死耶、

爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。

Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

Don’t be too sinful. And don’t be foolish. Why die before your time comes?

Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?

On the other hand, don’t be too wicked either. Don’t be a fool! Why die before your time?

Don’t be excessively wicked, and don’t be foolish. Why should you die before your time?

Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time?

Do not be overly wicked, Nor be foolish: Why should you die before your time?

Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Don’t be excessively wicked, and don’t be foolish. Why should you die before your time?

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.

Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

敬畏主者、得享遐齡、惡人之年壽、必致短折、

彼未及期而見除、洪水沖沒其基、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○

亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

時日未屆、此事必驗、其枝不茂、必若葡萄果未熟先落、又若油果樹花開即謝、

婦立仆於彼得足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、

此後約十日、主擊拿八遂死、

猶大長子珥、在主前為惡、故主殺之、猶大命阿南曰、當與兄妻同室、生子以嗣兄、阿南知生子不歸己、與嫂同室時、遺精於地、不欲生子、為兄立嗣、阿南所行、主視為惡、故亦殺之、

故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、

又以爾為我所生之子女、殺之獻於偶像為祭、祭原文作食爾行淫、已非小事、

爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、爾殺無辜之貧者、血跡在爾衣裾、非因遇之於掘垣、乃因責爾以此諸惡事、

主諭我曰、人子、爾見此乎、猶大族在此所行諸可憎之事、猶可以為小乎、更於斯地徧行強暴、屢干我怒、以枝舉於鼻前、以枝舉於鼻前有云此指古拜日者以樹枝搖於鼻前為禮又作彼之為此若以鐮刀自割其鼻