入居喪之家、愈於入筵宴之家、蓋死為眾人之終、生者必心藏之、

往遭丧的家去，强如往宴乐的家去；因为死是众人的结局，活人也必将这事放在心上。

往丧家去，强如往宴乐的家，因为死是众人的结局，活人必将这事放在心上。

往丧家去，强如往宴乐的家，因为死是众人的结局，活人必将这事放在心上。

探望丧家胜过参加宴席，因为死亡是每个人的结局，活着的人要把这事铭记在心。

往服丧之家，比往宴乐之家还好，因为死是人人的结局，活人要把这事放在心上。

前往哀悼之家好过前往宴乐之家，因为死亡是所有人的终局，活着的人必将这事放在心上。

往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。

往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。

往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。

探望喪家勝過參加宴席，因為死亡是每個人的結局，活著的人要把這事銘記在心。

往服喪之家，比往宴樂之家還好，因為死是人人的結局，活人要把這事放在心上。

往有喪事的家去，比往宴飲的家去好；因為死是一切人的終局；活人必須將這事放在心上。

前往哀悼之家好過前往宴樂之家，因為死亡是所有人的終局，活著的人必將這事放在心上。

詣筵宴之家、不如入哭泣之室、在彼見人之終、生者當深思焉。

往憂喪之家、愈於往宴樂之家、在憂喪之家、見人之終、生者可以自悟、生者可以自悟原文作生者可置之於心

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.

So it’s better to go where people are mourning than to go where people are having a good time. Everyone will die someday. Those who are still living should really think about that.

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for this is the end of all mankind, and the living will lay it to heart.

Better to spend your time at funerals than at parties. After all, everyone dies— so the living should take this to heart.

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, since that is the end of all mankind, and the living should take it to heart.

It is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because that is the end of every person, And the living takes it to heart.

Better to go to the house of mourning Than to go to the house of feasting, For that is the end of all men; And the living will take it to heart.

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, since that is the end of all mankind, and the living should take it to heart.

[ It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that[ is] the end of all men; and the living will lay[ it] to his heart.

It is better to go to a funeral than a feast. For death is the destiny of every person, and the living should take this to heart.

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

求爾教我計己之日、俾獲慧心兮、

摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、

願其有智、明乎此事、思厥終局、

萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、

故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、

約瑟昆弟見父既沒、相語曰、約瑟或憾我、念我之惡待、而盡報之、乃遣人語約瑟曰、父未沒之先、囑云、當謂約瑟曰、昔諸昆惡待於爾、請宥諸昆之罪、我儕為汝父上帝之僕、請赦我過、言間、約瑟哭焉、

雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、

夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、

厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子瑪拿西以法蓮至、或告雅各曰、汝子約瑟來見、以色列強坐於牀、謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、曰、我將使爾生育繁多、成為羣族、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業、我未至埃及、爾所生之二子、以法蓮瑪拿西、俱屬於我、如流便西緬然、嗣後爾有所生、則為爾子、於彼昆弟名下共其業、昔我自巴旦至迦南、途間去以法他無幾、拉結死、我葬之以法他、即伯利恆途側、○以色列見約瑟二子、曰、此何人也、約瑟曰、乃上帝於斯、所賜我之子、曰、攜之來前、我為祝嘏、以色列年邁、目昏無見、約瑟攜子進前、乃吻而抱之、謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子、約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執瑪拿西、向以色列右、進於其前、以色列伸右手、按季子以法蓮首、以左手按長子瑪拿西首、交叉其臂、有意存焉、乃祝約瑟曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕以撒名下、繁衍於地、約瑟見父以右手按以法蓮首、不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、父不許、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成為一族、且復昌大、惟季必越於長、其裔成為羣族、是日祝之曰、以色列族祝嘏、必曰、願上帝使之若以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮在瑪拿西之先、以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、今我賜爾一區、較諸昆弟為尤多、其地即我以刃以弓、奪於亞摩利人之手者也、

夫存乎人者有一死、死後有鞫、

雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於眾、惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、西緬利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、我心不與同謀、我神不與共會、蓋其乘怒而戕人命、縱欲而斷牛筋、厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、維汝猶大、兄弟頌揚、爾父之子、伏拜爾前、爾手扼敵之頸、吾子猶大、猛如稚獅、食其所攫而去、臥如牡獅、蹲如牝獅、孰敢攖之、厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、縶驢於葡萄樹、維小驢於葡萄樹之佳者、以酒澣衣、以葡萄汁濯服、厥目緣酒而赤、厥齒緣乳而白、西布倫將居海濱、為泊舟之所、界延西頓、以薩迦如健驢、臥於羊牢、視安靜為可嘉、見土壤之甚美、鞠躬而負荷、作苦以服役、但為以色列支派之一、將治其民、但為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、耶和華歟、爾之拯救、我所企望、迦得為軍所逼、反迫其後、亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、拿弗他利如釋放之麀鹿、陳述嘉言、約瑟如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、彼為爾父之上帝、必輔助爾、全能之主、必錫嘏爾、賜以上天之祜、源泉之澤、產育乳哺之福、汝父所祝之嘏、愈於吾祖所祝之嘏、如岡陵之恆久、如山嶽之高大、悉歸約瑟之首、臨乎冠昆弟者之頂、便雅憫如攫物之狼、朝吞所獲、夕分所奪、○此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、即迦南境、與幔利相對、麥比拉田之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙、所購為業之塚地、曩於斯處、葬亞伯拉罕及其妻撒拉、亦葬以撒及其妻利百加、我亦葬利亞、其田與穴、購自赫人、雅各命眾子畢、斂足於牀、氣絕而終、歸於列祖、

彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、

爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、

適希律誕、希羅底女舞於前、以娛希律、遂誓許所求、女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、王憂、然以誓故、又以同筵者在、乃命予之、遣人斬約翰於獄、置首於盤以予女、女以奉母、其徒至、取屍葬之、往告耶穌、○

厥子各於所定之日、設筵於室、邀其姊妹三人共食、宴日既過、約伯召而潔之、晨興、按其人數、為之獻燔祭、蓋曰、恐我子干罪、心違上帝、約伯所為恆若此、○

昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

哀慟者福矣、以其將受慰也、

自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○