不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。

人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。

你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，

人所说的一切话，都不要放在心上，因你可能听见仆人咒骂你。

不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你；

人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。

人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。

你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，

人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。

人所說的話、你不要都放在心上，恐怕你聽見你僕人在咒罵你；

人所言者、勿悉聽之、免聞爾僕之詛、

言不聞、爾勿竊聽、恐有僕婢譭爾者。

人無論何言、爾勿介意、免聞爾僕詛爾、

Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

Don’t pay attention to everything people say. If you do, you might hear your servant cursing you.

Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.

Don’t eavesdrop on others— you may hear your servant curse you.

Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,

Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you,

Also do not take to heart everything people say, Lest you hear your servant cursing you.

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

你不要對主人說僕人的壞話，免得他詛咒你，你就要承擔罪責。

他們憑一句話就定人的罪，給城門口的裁決者設下網羅，又用虛無的事屈枉義人。

對王說：「求我主不要計算我的罪孽；我主我王離開耶路撒冷的那天，僕人行事扭曲，求王不要記念、不要放在心上。

王說：「洗魯雅的兒子們，我與你們有什麼關係呢？如果他這樣咒罵是因為耶和華吩咐他『你要詛咒大衛』，那麼誰能說『你為什麼這樣做呢？』」

不做不合宜的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計算人的惡，不為不義歡喜，而與真理同樂；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。