勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、

你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

不要轻易发怒，因为愚人心怀怒气。

你心里不要轻易动怒，因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。

你灵里不要急于动怒，因为恼怒存留在愚昧人的怀中。

你不要心裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。

你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。

你不要心裏急躁而惱怒，因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。

你靈裡不要急於動怒，因為惱怒存留在愚昧人的懷中。

心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、

毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.

Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the heart of fools.

Control your temper, for anger labels you a fool.

Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.

Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools.

Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

易怒者妄為、設詭計者見惡、

怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、勿容魔乘間、

不遽怒者愈於勇士、治治或作服己心者愈於取城、

口吐溫言、心懷奸惡、如以劣銀包瓦器、敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、彼以詐掩恨、其惡終必顯露於會中、

押沙龍憾暗嫩、因辱其妹他瑪、不與之交一語、不與之交一語原文作不與之言善言惡○

不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、主謂該隱曰、爾怒變色何故、

哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、末底改屬何族、眾已告哈曼、哈曼以為僅陷末底改一人、猶微事耳、乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人、翦滅之、

押沙龍預命其僕曰、爾見暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心強爾心或作放膽為勇士、

天主問約拿曰、爾因此基加恩怒豈宜乎、曰、我怒至於求死、亦宜也、我怒至於求死亦宜也或作我誠怒甚至於求死

雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、對曰、豈可容人以妓待我妹耶、

以色列人語猶大人曰、我於王有十分之關繫、我於大衛較爾情誼尤深、爾何藐視我、不使我先請我王歸耶、爾何藐視我不使我先請我王歸耶或作爾導王歸何藐視我不先與我言也又作爾何藐視我請我王歸豈非我先言之耶然猶大人之言、較以色列人之言尤厲、

大衛追思、昔我在曠野之時、守斯人所有、俾毫無所失、豈非徒勞乎、彼以惡報善、凡屬拿八者、我若留一男男原文作溺於墻者下同存至明晨、願天主從重罰我、或作凡屬拿八者不留一男存至明晨願天主亦如此降罰於我敵

雅各眾子聞之、即自田歸、因示劍辱以色列、與雅各女偕寢、行所不當行者、不勝憂忿、哈末謂之曰、我子示劍心戀爾女、請予之為妻、

越三日、眾痛未痊、雅各二子底拿兄西緬利未、各持刃毅然入邑、殺其諸男、以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、

故希羅底憾約翰、欲殺之而不得、

後、該隱與弟亞伯晤言、二人適在田間、該隱遂起、攻弟亞伯而殺之、

女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、

大衛兄示米亞子約拿達曰、我主我王、莫以為王之眾子俱被殺、惟暗嫩一人死耳、自暗嫩辱押沙龍妹他瑪以來、押沙龍決意欲殺暗嫩、或作押沙龍已有此意