There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、

身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。

一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，

身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、

身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。

因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，

一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

體一、神一、如爾蒙召之望為一、

蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、

There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

There is one body and one Spirit. You were appointed to one hope when you were chosen.

There is one body and one Spirit— just as you were called to the one hope that belongs to your call—

For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling;

There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

[ There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.There are various kinds of service, and the same Lord.There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

because we are members of his body, of his flesh and bones.

having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

But now they are many members, but one body.

because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

“ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

For if he who comes preaches another Jesus, whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit, which you didn’t receive, or a different“ good news”, which you didn’t accept, you put up with that well enough.

And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,

Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope;

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.