以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。

应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。

用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说，从你们的心里，歌颂赞美主；

當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。

應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。

以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；

用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；

以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、

彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、

當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、

speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

Speak to one another with psalms, hymns and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord.

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,

singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord;

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。

然則兄弟究應如何？爾等聚會時、各有貢獻、或以聖詠、或以教理、或以啟示、或以方言、或以繙譯；總之、亦在己立立人、己達達人而已矣。

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。

爾中有憂傷者乎？祈禱可也。有歡樂者乎？絃歌可也。

可不歌大德。鼓瑟復鼓琴。慈雲何靄靄。沛然降甘霖。大地飫芳澤。山丘草木新。既以飼家畜。亦以慰飢禽。

何以朝覲。心懷大德。詠詩頌美。抒我怡悅。

宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。

天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』

凝神專志。昭事恩保。千秋萬歲。宣揚眞教。

誦聖詩訖、乃往忠果山。

中君泰然復何怖。

「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；

普天率土。頌美吾君。血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。