犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。

犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。

犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。

犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。

犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；

猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。

猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。

猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。

猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。

猶大人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。

猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；

猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、

猶大人無任赫奕、咸相懽樂。

猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、

For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.

The Jews had light and gladness and joy and honor.

The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.

and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.

For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.

The Jews had light and gladness, joy and honor.

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。

末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。

你必点着我的灯；耶和华我的神必照明我的黑暗。

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！”你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

“你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！”

正直人在黑暗中，有光向他发现；他有恩惠，有怜悯，有公义。

并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。

但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。