耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。

耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。

耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。

永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力；永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、

Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

“ Lord, your right hand was majestic and powerful. Lord, your right hand destroyed your enemies.

Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy.

“ Your right hand, O Lord, is glorious in power. Your right hand, O Lord, smashes the enemy.

LORD, your right hand is glorious in power. LORD, your right hand shattered the enemy.

Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy.

“ Your right hand, O Lord, has become glorious in power; Your right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces.

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

Lord, Your right hand is glorious in power. Lord, Your right hand shattered the enemy.

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

在义人的帐篷中，有欢呼和称谢救恩的声音：“耶和华的右手做大能的事！耶和华的右手高举，耶和华的右手做大能的事！”

耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？

求你用你的右手施行拯救，求你回应我们，好让你所爱的人得救。

你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”

他将用铁杖治理列国，如同打碎陶器那样——就像我也从我父那里领受了权柄一样；

不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。

我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”

要知道，他们占有地土不是靠自己的刀剑，他们得拯救不是靠自己的膀臂，而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光，因你喜悦他们。

耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？耶和华啊，你的信实在你四围！是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。诸天属于你，大地也属于你；世界和其中所充满的，都是你奠定的。北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高举。

你们当向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事，他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。

耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。

求你奇妙地显明你的慈爱；拯救者啊，你用右手使投靠你的人脱离那起来的敌对者！

你为什么把你的手、把你的右手收回去呢？求你从怀中伸出手，灭绝他们！

那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁，被无情地打碎，以致在碎瓦块中找不到一片可以用来从炉里取火或从池中舀水。”