人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、

“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

“人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。

“人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。

“人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，

“人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。

「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。

「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。

「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，

“人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。

『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；

人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、

人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、

“ Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

“ Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.

“ Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.

“ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.

“ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

“ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

“ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、

主使地震動崩裂、地已搖撼、求主彌地之缺陷、主使子民遭遇苦難、使我儕顛倒如醉暴酒、

既絕爾所恃之糧、十婦炊餅於一爐、權之以付爾、雖得食而不能飽、

鋒刃流行於野、我冒死方能得食、

主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、

主又諭我曰、人子歟、我必在耶路撒冷、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、使彼絕糧絕水、彼此驚愕、因罪滅亡、

我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、因哀號歎息、肌肉貼骨、我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、我醒而不睡、如屋上之孤鳥、我仇敵終日毀謗我、向我猖狂者、指我賭誓、我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

爾中遺民、居於敵國、我使之心驚膽怯、聞風吹葉、亦必逃遁、以為有敵人恃刃逐之、雖無人追襲、亦必傾跌、

爾必沈醉、滿心憂戚、憂戚或作煩惱爾姊撒瑪利亞之杯、乃令人駭異驚惶之杯、

爾在異邦、必不得安、不得立足之地、主必在彼使爾心恐目盲、衷懷憂患、

我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、