人子、居以色列地者、奚用諺語云、時日遲延、諸默示無應、

“人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？

“人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？

“人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？

“人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’

“人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？

「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？

「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？

「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？

「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』

“人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？

『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？

人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、

人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。

“ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel:‘ The days go by and every vision comes to nothing’?

“ Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says,‘ The days go by, and not even one vision comes true.’

“ Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying,‘ The days grow long, and every vision comes to nothing’?

“ Son of man, you’ve heard that proverb they quote in Israel:‘ Time passes, and prophecies come to nothing.’

“ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes,‘ The days keep passing by, and every vision fails’?

“ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying,‘ The days are long, and every vision fails’?

“ Son of man, what is this proverb that you people have about the land of Israel, which says,‘ The days are prolonged, and every vision fails’?

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

“ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?

Son of man, what[ is] that proverb[ that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

“ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel,‘ The days pass slowly, and every vision fails’?

“ Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying,‘ The days are prolonged, and every vision fails?’

彼云、災禍尚遠、仍可建室、此邑若釜、我儕若肉、

爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、且居於位行強暴原文作使強暴之位相近

人子、以色列族嘗言、先知所得之默示、必待多日始應、所述之預言、效驗之時尚遠、

爾曹何故在在或作指以色列地、常用此諺語曰、父食酸葡萄、子齒覺酸、主天主曰、我指己永生而誓、爾在以色列中、必不復用此諺語、

彼不認主、謂主無有、自言災害不臨我、不遇鋒刃、不遭饑饉、先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、

首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世去世原文作寢以來、萬物如故、與創造之始無異、

彼曰、願其急速行所欲行、俾我見之、以色列聖主之旨、旨或作謀為可臨可成、俾我知之、

如斯民、或先知、或祭司詰爾、主有何默示較諸重任、爾必謂之曰、尚有何默示較諸重任、惟主曰、爾必謂之曰尚有何默示較諸重任惟主曰或作爾當向彼述如重任之默示曰主曰我必棄爾、凡先知祭司庶民、自言得主之默示較諸重任者、我必罰斯人與其家、爾曹彼此對問、則當曰、主應何語、主有何言、惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、如問先知、當如是言曰、主應爾何語、主有何言、主如是云、我遣人命爾勿言主默示猶如重任、如爾復言主默示猶如重任、則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、

作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、女似其母或作母如何女亦如何