哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。

你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。

你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。

你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。

你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。

哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。

你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。

你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。

你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫。

你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。

嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！

為婦而行淫乎、背夫而私人乎、

譬彼淫婦、背夫而私人、

乃若淫婦、背夫與人私、

“‘ You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!

“‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!

Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!

Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.

You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!

You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!

You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!

[ But as] a wife that committeth adultery,[ which] taketh strangers instead of her husband!

“‘ Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!

“‘“ A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!

你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”

“你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态，

以色列家，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是耶和华说的。’

她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

我说：‘你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。’你倒说：‘这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。’”

耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”

“我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们；因为她们是淫妇，手中有杀人的血。”

“有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回她来？若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。