宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。

受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。

因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。

受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。

受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。

受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。

因為受割禮或不受割禮，都算不了什麼；重要的是成為新造的人。

蓋受割與否皆無足重、惟新造者而已、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、

總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。

Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

Circumcision and uncircumcision don’t mean anything. What really counts is that the new creation has come.

For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.

For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、

煥然一新、象創造者、日新而智廣、若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、

蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、

今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、

上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、

割與不割皆無益、惟守上帝命而已、

其明為猶太人者、非猶太人、其身明受割禮者、非受割、

效上帝以義以潔所造之新人、

居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、