上帝曰、地宜生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、有如此也、

神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。

上帝说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。

神说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。

上帝说：“陆地要长出植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。”果然如此，

神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。

神说：“让地长出植物——结种子的蔬草和结果实的果树，各从其类，地上的果实中都有种子。”事情就如此成就了。

神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。

上帝說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。

神說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。

上帝說：「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。」果然如此，

神說：“地上要長出青草、結種子的蔬菜和結果子的樹木，各從其類，在地上的果子都包著核！”事就這樣成了。

上帝說：『地要發生青草、和結種子的菜蔬、跟結果子的樹在地上，各從其類，果子裏有種子：』就這樣成了。

神說：「讓地長出植物——結種子的蔬草和結果實的果樹，各從其類，地上的果實中都有種子。」事情就如此成就了。

上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、有如此也。

天主曰、地當生結子之草與蔬、及生果之樹、果懷核、各從其類於地、有如此也、

Then God said,“ Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so.

Then God said,“ Let the land produce plants. Let them produce their own seeds. And let there be trees on the land that grow fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of seeds.” And that’s exactly what happened.

And God said,“ Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth.” And it was so.

Then God said,“ Let the land sprout with vegetation— every sort of seed bearing plant, and trees that grow seed bearing fruit. These seeds will then produce the kinds of plants and trees from which they came.” And that is what happened.

Then God said,“ Let the earth produce vegetation: seed-bearing plants and fruit trees on the earth bearing fruit with seed in it according to their kinds.” And it was so.

Then God said,“ Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees on the earth bearing fruit according to their kind with seed in them”; and it was so.

Then God said,“ Let the earth bring forth grass, the herb that yields seed, and the fruit tree that yields fruit according to its kind, whose seed is in itself, on the earth”; and it was so.

And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit- trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.

Then God said,“ Let the earth produce vegetation: seed-bearing plants and fruit trees on the earth bearing fruit with seed in it according to their kinds.” And it was so.

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed,[ and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed[ is] in itself, upon the earth: and it was so.

God said,“ Let the land produce vegetation: plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds.” It was so.

God said,“ Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.

蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、

彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、

又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、

眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、耶和華之林木、所植利巴嫩之香柏、足沾雨澤兮、鳥構巢其中、鶴以松為室兮、

夫地自生物、始而苗、繼而穗、後則成穀、

若夫地上、則產糧食、其下翻起、如被火攻、

夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、

耶和華上帝使地生諸樹、觀可娛目、食可適口、當囿之中、有生命之樹、及別善惡之樹、

爾時野無草木、田間蔬菜未生、蓋耶和華上帝未降雨於地、亦無人耕之、

未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、蓋凡樹以其果而識之、荊棘中不摘無花果、蒺藜中不採葡萄也、

必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、

我兄弟乎、無花果樹能結橄欖、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、善樹結善果、惡樹結惡果、善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、凡不結善果者、即斫之、委於火、故因其果而識之、

譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

命之曰、囿中樹果、任意可食、