-
King James Version
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top[ may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
-
新标点和合本
他们说：“来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
-
和合本2010（上帝版）
他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
-
和合本2010（神版）
他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
-
当代译本
说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以扬名天下，不致分散在地上。”
-
圣经新译本
他们又说：“来，我们建一座城，造一座塔，塔顶要通天。我们要为自己立名，免得分散在全地上。”
-
中文标准译本
他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。”
-
新標點和合本
他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
-
和合本2010（上帝版）
他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
-
和合本2010（神版）
他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
-
當代譯本
說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以揚名天下，不致分散在地上。」
-
聖經新譯本
他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”
-
呂振中譯本
便說：『來吧，我們建造一座城和一座塔；塔頂通天，我們須要為自己立名，免得分散在全地上。』
-
中文標準譯本
他們又說：「來吧！讓我們為自己建造一座城和一座塔，塔頂通天，好為自己立名，免得我們分散在整個地面上。」
-
文理和合譯本
又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、
-
文理委辦譯本
又曰、共相建邑、經營層臺、高及霄漢、名藉以揚、庶免四方散處。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又曰、我儕當建城與臺、臺頂高及天、藉以揚我名、以免散於天下、
-
New International Version
Then they said,“ Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”
-
New International Reader's Version
Then they said,“ Come on! Let’s build a city for ourselves. Let’s build a tower that reaches to the sky. We’ll make a name for ourselves. Then we won’t be scattered over the whole earth.”
-
English Standard Version
Then they said,“ Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.”
-
New Living Translation
Then they said,“ Come, let’s build a great city for ourselves with a tower that reaches into the sky. This will make us famous and keep us from being scattered all over the world.”
-
Christian Standard Bible
And they said,“ Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the sky. Let’s make a name for ourselves; otherwise, we will be scattered throughout the earth.”
-
New American Standard Bible
And they said,“ Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let’s make a name for ourselves; otherwise we will be scattered abroad over the face of all the earth.”
-
New King James Version
And they said,“ Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”
-
American Standard Version
And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
-
Holman Christian Standard Bible
And they said,“ Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the sky. Let us make a name for ourselves; otherwise, we will be scattered over the face of the whole earth.”
-
New English Translation
Then they said,“ Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the heavens so that we may make a name for ourselves. Otherwise we will be scattered across the face of the entire earth.”
-
World English Bible
They said,“ Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”
