亞伯拉罕必成為大族、天下萬國、必藉之得福、

亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。

亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。

亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。

亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。

亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。

亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。

亞伯拉罕必成為強盛的大國，世上萬國必因他而蒙福。

亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。

亞伯拉罕一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用他的名而給自己祝福。

亞伯拉罕必定成為又大又強的國，地上萬國都必因他而蒙福。

蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、

彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。

Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.

He will certainly become a great and powerful nation. All nations on earth will be blessed because of him.

seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

“ For Abraham will certainly become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.

Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.

since Abraham will certainly become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?

since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.

Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another using his name.

since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

按經所載、天主預知後將使異邦人、由信稱義、故預傳福音於亞伯拉罕曰、萬族將藉爾受福、

我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、

使亞伯拉罕之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、

必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、

頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、

爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、