母曰、吾子見詛、我自當之、惟聽我言、往取其羔、

他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”

他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”

他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”

他母亲利百加对他说：“孩子啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”

他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”

但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。”

他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

他母親利百加對他說：「孩子啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」

他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”

他母親對他說：『孩子，你招來的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去給我拉來。』

但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」

母曰、吾子、爾若見詛、我自當之、第從我言、往取其羔、

母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。

His mother said to him,“ My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”

His mother said to him,“ My son, let the curse be on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.”

His mother said to him,“ Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”

But his mother replied,“ Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!”

His mother said to him,“ Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me.”

But his mother said to him,“ Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.”

But his mother said to him,“ Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.”

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

His mother said to him,“ Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me.”

And his mother said unto him, Upon me[ be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me[ them].

So his mother told him,“ Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”

His mother said to him,“ Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

眾民對曰、其血歸我及我子孫、

提哥亞婦又告王曰、我主我王、罪必歸我及我父之家、與王及王之位無與也、

伏其足前曰、我主歟、願罪歸我、容婢進辭、求聽婢言、

掃羅曰、不如乘夜追非利士人、掠其所有、擊之至於黎明、不留其一人、民曰、爾以為當如何行則行之、祭司曰、當在此至天主前、掃羅問於天主曰、我追非利士人可否、主付之於以色列人手否、是日天主不垂告、掃羅曰、惟爾民長、咸當來此、究察今日之罪因何故、或作今日誰干罪戾我指救以色列人永生之主而誓、犯罪者雖我子約拿單亦必死亡、民中無有應之者、掃羅謂以色列人曰、爾眾在彼、我與我子約拿單在此、民謂掃羅曰、爾以為當如何行則行之、掃羅禱以色列天主人曰之、求主指示其實、於是掣籤、得掃羅與約拿單、民皆無與、掃羅曰、我與我子約拿單間、可再掣籤、乃得約拿單、掃羅謂約拿單曰、爾何所為、明以告我、約拿單告之曰、我手執杖、以杖頭濡蜜少許而嘗之、我在此、如當死則死矣、掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、民謂掃羅曰、約拿單使以色列人獲如是之大勝、豈可致之死歟、斷乎不可、我儕指永生主而誓、其首之一髮、必不隕於地、其今日所行、乃蒙天主祐也、於是民救救原文作贖約拿單免於死亡、

主曰、二國在爾胎中、二族出自爾腹、此族強於彼族、長者將事幼者、

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、眾民至林間、見地有蜜、民既入林、見蜜流於地、因畏誓言、無人敢以手取之入口、約拿單未聞其父向民所誓者、手執杖、以杖頭濡蜜、回手入於口、目即明矣、民中一人謂之曰、爾父曾向民發誓曰、凡今日食物物原文作餅者、願其見詛、因此民俱困憊、

我願保之、爾惟我是問、若不攜之歸、置於爾前、則我畢生負疚於爾前、

雅各曰、今日當與我誓、以掃遂與之誓、於是以長子名分、鬻於雅各、

今我子聽我言、遵我所命、