<< 創世記 44:9 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”
  • 新标点和合本
    你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
  • 和合本2010（上帝版）
    你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
  • 和合本2010（神版）
    你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
  • 当代译本
    你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”
  • 圣经新译本
    在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”
  • 中文标准译本
    从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。”
  • 新標點和合本
    你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」
  • 和合本2010（上帝版）
    你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
  • 和合本2010（神版）
    你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
  • 當代譯本
    你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」
  • 呂振中譯本
    你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』
  • 中文標準譯本
    從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」
  • 文理和合譯本
    可索僕中、獲之於誰、即致之死、我眾為爾奴、
  • 文理委辦譯本
    可索僕中、誰藏此物、即當死、我眾為爾之奴。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾僕中從誰搜獲、即治之死、我眾皆為我主之奴、
  • New International Version
    If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
  • New International Reader's Version
    If you find out that any of us has the cup, he will die. And the rest of us will become your slaves.”
  • English Standard Version
    Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord’s servants.”
  • New Living Translation
    If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.”
  • Christian Standard Bible
    If it is found with one of us, your servants, he must die, and the rest of us will become my lord’s slaves.”
  • New American Standard Bible
    With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.”
  • New King James Version
    With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
  • American Standard Version
    With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
  • Holman Christian Standard Bible
    If any of us is found to have it, he must die, and we also will become my lord’s slaves.”
  • King James Version
    With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
  • New English Translation
    If one of us has it, he will die, and the rest of us will become my lord’s slaves!”
  • World English Bible
    With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

交叉引用

  • 創世記 31:32
    至於你的神像，你在誰身上搜出來，那人就不該活著；你當著我們眾兄弟面前查一查，如果在我這裡有甚麼東西是你的，你只管拿去。”原來雅各不知拉結偷了神像。
  • 創世記 43:18
    他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。”
  • 約伯記 31:38-40
    我的田地若呼冤控告我，地的犁溝若都一同哀哭；我若吃地裡的出產而不給價銀，或使地主氣絕身亡，就願蒺藜長出來代替小麥，臭草代替大麥。”約伯的話說完了。
  • 使徒行傳 25:11
    我若作過不對的事，犯過甚麼該死的罪，就是死我也不推辭。不過，如果這些人告我的事不是真的，誰也不可以把我送給他們。我要向凱撒上訴。”
  • 創世記 44:16
    猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。”
  • 詩篇 7:3-5
    耶和華我的神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，如果我以惡回報那與我為友的人，或是無故掠奪與我為敵的人，就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踐踏在地上，使我的光榮歸於塵土。（細拉）