我與爾曹及爾後裔立約、

“我与你们和你们的后裔立约，

“看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，

“看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，

“我要跟你们和你们的后代，

“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，

“看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；

「我與你們和你們的後裔立約，

「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，

「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，

「我要跟你們和你們的後代，

“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，

『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；

「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；

我與爾約、及爾後裔、

我與爾、及爾後裔約、

“ I now establish my covenant with you and with your descendants after you

“ I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.

“ Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,

“ I hereby confirm my covenant with you and your descendants,

“ Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,

“ Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;

“ And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

“ Understand that I am confirming My covenant with you and your descendants after you,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

“ Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you

“ As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

我與爾立約、爾率妻子與子婦、悉登舟、

爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、

主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、倘此定例於我前可廢、則以色列族亦於我前可廢、永不為國、此乃主所言、

必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、

乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、

我與爾眾立約、不復以洪水滅凡有血氣者、亦不復有洪水湮地、

天主謂挪亞曰、我與地上一切有血氣之物所立之約、即以此為徵、○

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

主如是云、我所立晝夜之約、爾若能廢、使晝夜失時、