我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。

我听见这声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂，在所立之处战兢；但我安静等候灾难之日临到那上来侵犯我们的民。

我听见这声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂，在所立之处战兢；但我安静等候灾难之日临到那上来侵犯我们的民。

我听到这些，就胆战心惊，嘴唇哆嗦，四肢无力，双腿发抖。但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。

我一听见，就全身发抖；因这声音，我嘴唇震颤。腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。我静候灾难之日，犯境的民上来。

我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。

我聽見這聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，在所立之處戰兢；但我安靜等候災難之日臨到那上來侵犯我們的民。

我聽見這聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，在所立之處戰兢；但我安靜等候災難之日臨到那上來侵犯我們的民。

我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。

我一聽見，就全身發抖；因這聲音，我嘴唇震顫。腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。我靜候災難之日，犯境的民上來。

我一聽見，我心腸就顫動，我一聽見響聲，我嘴脣就震撼；爛瘡侵入我骨頭，我腳下的步伐也顫動；但是我要靜候災難日子之臨到來懲罰結隊侵掠我們、的人。

我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、

我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、

今我雖平康、我聞患難之日必至、敵民群來攻我、我聞此音信、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、雙膝戰慄、

I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.

I listened and my heart pounded. My lips trembled at the sound. My bones seemed to rot. And my legs shook. But I will be patient. I’ll wait for the day of trouble to come on Babylon. It’s the nation that is attacking us.

I hear, and my body trembles; my lips quiver at the sound; rottenness enters into my bones; my legs tremble beneath me. Yet I will quietly wait for the day of trouble to come upon people who invade us.

I trembled inside when I heard this; my lips quivered with fear. My legs gave way beneath me, and I shook in terror. I will wait quietly for the coming day when disaster will strike the people who invade us.

I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.

I heard, and my inner parts trembled; At the sound, my lips quivered. Decay enters my bones, And in my place I tremble; Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will attack us.

When I heard, my body trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered my bones; And I trembled in myself, That I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, He will invade them with his troops.

I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

I listened and my stomach churned; the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying, and I shook as I tried to walk. I long for the day of distress to come upon the people who attack us.

I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住，

我的肉体因惧怕你而战栗，我敬畏你的法规。

他呼求我，我就回应他；他在患难中，我就与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。

耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；

神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。

我的民哪，去吧！进入你的内室，关上身后的门，短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！看哪！耶和华就要从自己的地方出来，惩罚地上居民的罪孽；地必显露其中的血，不再遮盖被杀的人。

我但以理为此精疲力竭，病了几天；然后起来办理王的事务。我因这异象而惊恐，无法领悟它。