遭永生天主之譴、可畏也已、

落在永生神的手里，真是可怕的！

落在永生上帝的手里真是可怕呀！

落在永生神的手里真是可怕呀！

落在永活上帝的手中是可怕的！

落在永活的神手里，真是可怕的。

落在永生神的手中实在可怕。

落在永生神的手裏，真是可怕的！

落在永生上帝的手裏真是可怕呀！

落在永生神的手裏真是可怕呀！

落在永活上帝的手中是可怕的！

落在永活的神手裡，真是可怕的。

掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！

落在永生神的手中實在可怕。

陷於維生上帝手、可懼哉、○

遭永生上帝譴、伊可畏也、

遭受永生天主之譴怒、可怖也已！

It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!

[ It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God.

It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、

郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、

主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、

何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、

蓋我天主如烈火然、

惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、

爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

隨在地大震、有饑饉、瘟疫、又有可畏之象、及大異之兆、自天而現、