我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。

只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。

只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。

如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。

如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。

因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。

我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。

如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。

如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。

因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——

因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。

蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、

若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、

應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

We belong to Christ if we hold tightly to the faith we had at first. But we must hold it tightly until the end.

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ.

For we have become participants in Christ if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.

For we have become partakers of Christ if we keep the beginning of our commitment firm until the end,

For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end,

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

For we have become companions of the Messiah if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、

若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、

聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、

餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、

即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、

生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、

主人若為信道者、毋因其為兄弟而藐視之、必服事之尤勤、蓋受服事之益者乃信道者、蒙愛者、爾當以此訓人勸人、○

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、

我為福音行此、欲與人共得福音之益、○

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、