蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。

凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。

因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。

凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；

要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；

凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；

凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。

凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。

因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。

凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；

凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。

要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；

凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、

凡需乳哺者乃赤子、不識義理、

凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、

Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.

Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.

for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.

For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.

Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.

For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.

For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.

For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.

For every one that useth milk[ is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.

For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。

當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。

然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。

全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。

望眼欲穿。盼爾救贖。惟爾聖言。為我正鵠。

兄弟乎、前次予為爾等講道時、未能以超性之人語之、蓋爾等仍不脫本性、而於基督道中猶為嬰孩。

吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』

昔摩西論緣法求義之道曰：『遵此而行者得生。』而因信成義之道則云：『毋私心妄想、誰能登天、以降基督於人間？

彼掌定罪之職者、尚且有榮、則參贊成道之事者、其榮將有不可思議者矣！

蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。且天主之譴怒、實未嘗不自天而顯、用警悖逆、不義、以邪惡阻塞天理之人。

爾時耶穌又言曰：『頌揚聖父、天地真主！蓋爾隱此道於智巧之人、而啟之於赤子；

吾人當幼年之時、凡所言、所知、所思、無一而非幼稚也。及其成人、則稚氣脫矣。

愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；