耶和华啊，求你加给他们，加什么呢？要使他们胎坠乳干。

耶和华啊，求你加给他们，加给他们什么呢？要使他们怀孕流产，乳房枯干。

耶和华啊，求你加给他们，加给他们什么呢？要使他们怀孕流产，乳房枯干。

耶和华啊，求你给他们——你要给他们什么呢？求你使他们子宫流产，乳房干瘪。

耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。

耶和華啊，求你加給他們－加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。

耶和華啊，求你加給他們，加給他們甚麼呢？要使他們懷孕流產，乳房枯乾。

耶和華啊，求你加給他們，加給他們甚麼呢？要使他們懷孕流產，乳房枯乾。

耶和華啊，求你給他們——你要給他們什麼呢？求你使他們子宮流產，乳房乾癟。

耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。

永恆主啊，求你使他們，使他們怎樣呢？使他們墜胎小產，乳房皺縮枯乾！

耶和華歟、尚其賜之、將何以賜之、賜以胎墮乳乾也、

先知曰、耶和華將何以處之、必使之胎不生子、乳不哺兒。

先知曰、主歟、加之以罰、何以罰之、使之胎墮乳乾、

Give them, Lord— what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

Lord, what should you do to Ephraim’s people? Give them women whose babies die before they are born. Give them women whose breasts have no milk.

Give them, O Lord— what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

O Lord, what should I request for your people? I will ask for wombs that don’t give birth and breasts that give no milk.

Give them, LORD— What should you give? Give them a womb that miscarries and breasts that are dry!

Give to them, Lord— what will You give? Give them a miscarrying womb and dried up breasts.

Give them, O Lord— What will You give? Give them a miscarrying womb And dry breasts!

Give them, O Jehovah— what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give them, Lord— What should You give? Give them a womb that miscarries and breasts that are dry!

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give them, O LORD– what will you give them? Give them wombs that miscarry, and breasts that cannot nurse!

Give them— Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’

我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。

以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。”

因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。