<< 以賽亞書 19:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那麼你的智慧人在哪裏呢？萬軍之永恆主對責罰埃及所定的旨意、他們儘可以告訴你，儘可以播知出來呀。
  • 新标点和合本
    你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧！
  • 和合本2010（上帝版）
    你的智慧人在哪里？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们既然知道，就让他们告诉你吧！
  • 和合本2010（神版）
    你的智慧人在哪里？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们既然知道，就让他们告诉你吧！
  • 当代译本
    埃及王啊，你的智者在哪里呢？让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！
  • 圣经新译本
    你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你，使你知道吧！
  • 中文标准译本
    你的智慧人在哪里呢？让他们告诉你吧，让他们去明白万军之耶和华对埃及所策划的！
  • 新標點和合本
    你的智慧人在哪裏呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！
  • 和合本2010（上帝版）
    你的智慧人在哪裏？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們既然知道，就讓他們告訴你吧！
  • 和合本2010（神版）
    你的智慧人在哪裏？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們既然知道，就讓他們告訴你吧！
  • 當代譯本
    埃及王啊，你的智者在哪裡呢？讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！
  • 聖經新譯本
    你的智慧人在哪裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？就讓他們告訴你，使你知道吧！
  • 中文標準譯本
    你的智慧人在哪裡呢？讓他們告訴你吧，讓他們去明白萬軍之耶和華對埃及所策劃的！
  • 文理和合譯本
    爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之智慧者安在、萬有之主為伊及所定之謀、謀或作命下同彼當知之、當告爾、
  • New International Version
    Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh, where are your wise men now? Let them tell you what the Lord who rules over all has planned against Egypt.
  • English Standard Version
    Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
  • New Living Translation
    Where are your wise counselors, Pharaoh? Let them tell you what God plans, what the Lord of Heaven’s Armies is going to do to Egypt.
  • Christian Standard Bible
    Where then are your wise men? Let them tell you and reveal what the LORD of Armies has planned against Egypt.
  • New American Standard Bible
    Well then, where are your wise men? Please let them tell you, And let them understand what the Lord of armies Has planned against Egypt.
  • New King James Version
    Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, And let them know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
  • American Standard Version
    Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Where then are your wise men? Let them tell you and reveal what the Lord of Hosts has planned against Egypt.
  • King James Version
    Where[ are] they? where[ are] thy wise[ men]? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
  • New English Translation
    But where, oh where, are your wise men? Let them tell you, let them find out what the LORD who commands armies has planned for Egypt.
  • World English Bible
    Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

交叉引用

  • 哥林多前書 1:20
    智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？
  • 以賽亞書 40:13-14
    誰曾指揮永恆主的靈，或做過他的謀士去指教他呢？他跟誰商議，而誰給他明達；誰將對的路徑教導他，誰教訓他知識，將明哲之道路指教他呢？
  • 以賽亞書 44:7
    誰像我？讓他宣告出來；讓他在我面前辯訴陳明；誰曾老早就把未來的事先說給人聽啊？讓他把將要來的事告訴我們吧。
  • 羅馬書 9:17
    因為經上有話對法老說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
  • 以賽亞書 47:10-13
    你倚靠你自己的壞行為，說：『沒有人看見我』；嘿，你的聰明你的知識把你拉走了！你心裏說：『我，我以外再沒有別的』。但災難終久必臨到你，你不知怎樣用魔法去驅除它；禍患終久必落在你身上，你不能禳除它；毁滅終久必臨到你，就在突然之間，不知不覺之時。你儘管堅決進行你的符咒吧！進行你幼年所勞碌而行的，進行你許多邪術吧！或者能有用處！或者可以使人戰抖呀！你因你許多計謀而勞累；如今只管讓那些劃分天象、觀看星辰、在月初播知將來之事的、都站起來，救你脫離所要臨到於你的事呀！
  • 以賽亞書 5:21
    有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！
  • 士師記 9:38
    西布勒對他說：『你曾經說：「亞比米勒是誰，我們該服事他呀？」你那說這話的嘴在哪裏？這不是你所鄙視的人嗎？你現在出去，和他們交戰呀。』
  • 耶利米書 2:28
    但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！
  • 以賽亞書 41:22-23
    讓他們提出，並告訴我們所要發生的事。把先前的事是甚麼事告訴我們，好讓我們用心思想，好知道其結局；或者把將來的事說給我們聽聽！把此後要來的事說明說明！好叫我們知道你們是神；啊，降福或降禍吧，使我們彷徨張望，同時又懼怕呀！
  • 約伯記 11:6-7
    將智慧隱藏的祕密告訴你，說智慧對謀略之成功有奇妙的果效。所以你要知道：你的罪孽、上帝不全記算。『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？
  • 羅馬書 11:33-34
    極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？
  • 以賽亞書 14:24
    萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；