The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。

击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。

欢快的鼓声止息，悦耳的琴音消失，宴乐的喧闹不复听闻。

击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。

欢快的鼓声止息，欢腾者的喧嚷停止，欢快的琴声也止息了。

擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。

擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。

歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。

擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。

擊鼓之樂止息，歡躍之喧鬧停止，彈琴之樂止息。

歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。

播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、

播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、

擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、

The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.

The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.

The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.

The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.

The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases.

The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

Then I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

For Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.