在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。

在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。

在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。

那里必没有狮子，也没有恶兽，没有它们的踪影，只有蒙救赎的人行走。

那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；只有蒙救赎的人在那里行走。

在那里没有狮子，凶猛的野兽也不会上去，在那里遇不见它们。救赎之民必行在其上，

在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。

在那裏沒有獅子，猛獸也不經過；在那裏牠們未現蹤跡，只有救贖的民在那裏行走。

在那裏沒有獅子，猛獸也不經過；在那裏牠們未現蹤跡，只有救贖的民在那裏行走。

那裡必沒有獅子，也沒有惡獸，沒有牠們的蹤影，只有蒙救贖的人行走。

那裡必沒有獅子，猛獸也不會上去，在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。

那裏必沒有獅子，兇猛的獸也不上去；那裏都遇不見；只有蒙贖回的人在那裏行走。

在那裡沒有獅子，凶猛的野獸也不會上去，在那裡遇不見牠們。救贖之民必行在其上，

在彼無獅、猛獸不登其上、人弗之遇、惟蒙贖者履之、

猛獅暴獸、不復遇之、被救之民、咸遵斯道、

在彼無獅、猛獸不登、必不遇之於彼、惟蒙贖者經歷其間、

No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,

No lions will use it. No hungry wild animals will be on it. None of them will be there. Only people who have been set free will walk on it.

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.

Lions will not lurk along its course, nor any other ferocious beasts. There will be no other dangers. Only the redeemed will walk on it.

There will be no lion there, and no vicious beast will go up on it; they will not be found there. But the redeemed will walk on it,

No lion will be there, Nor will any vicious animal go up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there,

No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there,

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

There will be no lion there, and no vicious beast will go up on it; they will not be found there. But the redeemed will walk on it,

No lion shall be there, nor[ any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk[ there]:

No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it– they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

人必称他们为“圣民”，为“耶和华的赎民”；你也必称为“被眷顾、不撇弃的城”。

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

豺狼必与羊羔同食；狮子必吃草与牛一样；尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。”

豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引它们。牛必与熊同食；牛犊必与小熊同卧；狮子必吃草，与牛一样。吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。

因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，

愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，

论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。

你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。

我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。”