航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、

航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。

所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。

航海的和充满海洋的，众海岛和其上的居民哪，你们要向耶和华唱新歌，要从地极赞美他！

航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的人和海中一切所有的，眾海島和其中的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的人和海中一切所有的，眾海島和其中的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的和海中的一切、眾海島和島上的居民啊，你們要向耶和華高唱新歌，從地極讚美祂。

所有航海的和海中所充滿的，眾海島和其上的居民哪！你們都要向耶和華唱新歌，從地極向他發出讚美。

你們要唱新的歌頌讚永恆主，從地儘邊唱頌讚他的歌！願海和充滿於海中的澎湃如雷！願沿海地帶與其居民都呼號！

航海的和充滿海洋的，眾海島和其上的居民哪，你們要向耶和華唱新歌，要從地極讚美他！

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、

Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.

Sing a new song to the Lord. Sing praise to him from one end of the earth to the other. Sing, you who sail out on the ocean. Sing, all you creatures in it. Sing, you islands. Sing, all you who live there.

Sing to the Lord a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.

Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.

Sing a new song to the LORD; sing his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you coasts and islands with your inhabitants.

Sing to the Lord a new song, Sing His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it; You islands, and those who live on them.

Sing to the Lord a new song, And His praise from the ends of the earth, You who go down to the sea, and all that is in it, You coastlands and you inhabitants of them!

Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

Sing a new song to the Lord; sing His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you islands with your inhabitants.

Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、

使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、

不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、

亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、耶和華顯其拯救、彰其公義於列邦兮、對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、

諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○

爾諸國歟、其頌美耶和華、爾諸民歟、其稱揚之、蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、

諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○

耶和華秉權、大地其懽忭、羣島其喜樂兮、

彼必揚聲而呼、緣耶和華之威、自海大聲而呼、是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、

耶和華必向之顯為可畏、使地上諸神受餒、列邦羣島之民、各在其所崇拜耶和華、

乘舟航海、營業於巨浸者、得見耶和華之作為、及其奇事、在於深淵兮、發命令、起狂風、波浪翻騰兮、其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、息其狂風、平其波浪兮、人因寧靖而喜、引至欲往之泊所兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、在民眾會中尊祟之、在長老聚所頌美之兮、○

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

爾其向耶和華唱新歌、全地歌頌耶和華兮、謳歌耶和華、頌讚其名、日宣其拯救兮、述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、

眾歌新詩於座前、及四生物長老前、其歌無能學之者、惟蒙贖出乎地之十四萬四千人而已、

凡有生氣者、其頌美耶和華、爾其頌美耶和華兮、

我義伊邇、拯救既施、我必奮臂以鞫眾民、島嶼將瞻望予、惟我臂力是恃、

島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、

我僕心樂而謳歌、爾則心憂而哭泣、神傷而號咷、

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、其諸使頌美之、其諸軍頌美之、日月頌美之、光輝之星頌美之、天上之天、天上之水、咸頌美之、皆當頌美耶和華之名、因其降諭、咸被造兮、建茲垂之永久、定命莫能越兮、自地頌美耶和華、即如海獸深淵、火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、以及羣山諸陵、結實之樹、香柏之木、百獸六畜、昆蟲飛鳥、地上列王、萬民牧伯、世間士師、幼男少女、耆老孩提、皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、

海及充其中者、當漰渤兮、田與其中所有、當歡欣兮、

諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、