大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。

他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。

愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。

愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！

他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。

願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。

願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他的事。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！

歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、

以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.

Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.

Let them give glory to the LORD and declare his praise in the coasts and islands.

Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.

Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands.

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、

在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。

億兆萬邦、當頌美耶和華兮、耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、立我為王、為祭司、事上帝而治天下、

異邦中稱其尊榮、兆民間彰其經綸兮、耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、爾曹億兆、稱揚耶和華、有尊榮、具大能兮、讚美耶和華、盡其所當然、宜獻祭物、入於場帷兮、觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、

其所思所為、我鑒察之、必使諸國異邦和會、覿我輝煌。我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。