为要开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。

开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。

开盲人的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出地牢。

开盲人的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出地牢。

使你开瞎子的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出陷在黑暗中的人。

为要开瞎眼之人的眼睛，领被囚的出监狱，领坐在黑暗中的出牢房。

開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

開盲人的眼，領囚犯出監獄，領坐在黑暗中的出地牢。

開盲人的眼，領囚犯出監獄，領坐在黑暗中的出地牢。

使你開瞎子的眼睛、從監牢中釋放囚犯、領出陷在黑暗中的人。

為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。

去開瞎子的眼，去領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

為要開瞎眼之人的眼，領被囚的出監獄，領坐在黑暗中的出牢房。

啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、

明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。

明明原文作啟盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、

to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.

You will open eyes that can’t see. You will set prisoners free. Those who sit in darkness will come out of their cells.

to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.

in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, and those sitting in darkness from the prison house.

To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison.

To open blind eyes, To bring out prisoners from the prison, Those who sit in darkness from the prison house.

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison- house.

in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, and those sitting in darkness from the prison house.

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison,[ and] them that sit in darkness out of the prison house.

to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏了我，叫我传福音给困苦的人；差遣我去医治伤心的人，向被掳的宣告自由，向被囚的宣告释放；

对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’他们沿途必得喂养，一切光秃的高处必成为他们的草场。

那时，瞎子的眼必打开，聋子的耳必畅通。

他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。

就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。

孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。

耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”

于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；

他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。

到那日，聋子必听见这书卷上的话；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。

“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，又宣告主悦纳人的禧年。”他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；因为他们违背了神的话，藐视了至高者的旨意。所以神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

行在黑暗中的人民，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）

求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；

我必领瞎子走陌生的道，带他们走他们不知道的路。我必在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲的地方变为平直。这些事我都要作，决不放弃。

我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。

锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。今天我要宣告：我必加倍补偿给你。

但这人民是被抢劫和被掠夺的，全都困陷在洞穴中，被收藏在监牢里；他们作了掠物，无人搭救；他们成了掳物，无人说：“要归还！”

开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

因为那说“要有光从黑暗里照出来”的神，已经照在我们的心里，要我们把神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。