凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。

所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。

製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。

製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。

所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。

凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、

凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。

凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.

All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.

All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.

They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.

They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’；这等人要退后，全然蒙羞。”

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们。’

我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；

愿一切侍奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

“你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。