彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。

他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。

他虽然未行残暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同穴，与财主同墓。

他虽然未行残暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同穴，与财主同墓。

虽然祂没有做过残暴之事，口中也没有诡诈，人却将祂与恶人同葬，祂死后葬在富人的墓穴。

虽然他从来没有行过强暴，他的口里也没有诡诈，人还是使他与恶人同埋，但死的时候与财主同葬。

虽然他没有做过残暴之事，口里也没有欺诈，但他的坟墓却被安排在恶人的坟墓当中；不过他死的时候却被安置在财主的坟墓中。

他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。

他雖然未行殘暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同穴，與財主同墓。

他雖然未行殘暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同穴，與財主同墓。

雖然祂沒有做過殘暴之事，口中也沒有詭詐，人卻將祂與惡人同葬，祂死後葬在富人的墓穴。

雖然他從來沒有行過強暴，他的口裡也沒有詭詐，人還是使他與惡人同埋，但死的時候與財主同葬。

他雖沒有行過強暴，他口中雖沒有詭詐，人還使他的墳墓跟惡人在一起，使他的丘墳跟富人在一道。

雖然他沒有做過殘暴之事，口裡也沒有欺詐，但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中；不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。

彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○

彼死之時、人擬與惡人同葬、乃終歸富人之墓、因未行惡事、口無詭詐、

He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

He was given a grave with those who were evil. But his body was buried in the tomb of a rich man. He was killed even though he hadn’t harmed anyone. And he had never lied to anyone.

And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.

He had done no wrong and had never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man’s grave.

He was assigned a grave with the wicked, but he was with a rich man at his death, because he had done no violence and had not spoken deceitfully.

And His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.

And they made His grave with the wicked— But with the rich at His death, Because He had done no violence, Nor was any deceit in His mouth.

And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

They made His grave with the wicked and with a rich man at His death, although He had done no violence and had not spoken deceitfully.

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither[ was any] deceit in his mouth.

They intended to bury him with criminals, but he ended up in a rich man’s tomb, because he had committed no violent deeds, nor had he spoken deceitfully.

They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

其不行惡、口無詭譎、

既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、入見彼拉多、求耶穌屍、彼拉多命與之、約瑟取屍、裹以潔枲布、置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去、

基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、

蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、

既暮、有約瑟來自亞利馬太、為尊貴議士、仰慕上帝國、毅然入見彼拉多、求耶穌屍、彼拉多奇耶穌已死、遂呼百夫長、問死久乎、既得其情、則以屍賜約瑟、約瑟市枲布、取屍下、裹以枲布、葬於墓、其墓乃鑿磐為之、轉石墓門、

亞利馬太人約瑟、耶穌徒也、因畏猶太人、恆自諱、至此、求彼拉多、欲取耶穌尸、彼拉多許之、遂往取尸、又有尼哥底母、曾夜間就耶穌者、攜沒樂和以蘆薈、約百觔至、二人將耶穌尸、以枲布雜馨香之品裹之、循猶太人葬例也、釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、

有人名約瑟、議士也、為人仁義、不黨祭司輩所謀為、屬猶太亞利馬太邑、素慕上帝國者、入見彼拉多、求耶穌屍、取之下、裹以枲布、置石鑿之墓、未有人葬者、

我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、

其葬、三日復生、亦應經所言、