<< 以赛亚书 55:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。
  • 新标点和合本
    你们为何花钱买那不足为食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 和合本2010（神版）
    你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 圣经新译本
    你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。
  • 中文标准译本
    你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享肥甘！
  • 新標點和合本
    你們為何花錢買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 和合本2010（神版）
    你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 當代譯本
    你們為什麼花錢買不能充饑的食物？為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？要留心聽我的話，就可以吃美物，享受豐盛的佳餚。
  • 聖經新譯本
    你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。
  • 呂振中譯本
    你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。
  • 中文標準譯本
    你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！
  • 文理和合譯本
    不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、
  • 文理委辦譯本
    爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
  • New International Version
    Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.
  • New International Reader's Version
    Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.
  • English Standard Version
    Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.
  • New Living Translation
    Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.
  • Christian Standard Bible
    Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • New American Standard Bible
    Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.
  • New King James Version
    Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight itself in abundance.
  • American Standard Version
    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do you spend money on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • King James Version
    Wherefore do ye spend money for[ that which is] not bread? and your labour for[ that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye[ that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
  • New English Translation
    Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!
  • World English Bible
    Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.

交叉引用

  • 诗篇 22:26
    穷苦人必得饱足，寻求耶和华的人必赞美祂，他们的心要永远欢欣跳跃。
  • 罗马书 10:2-3
    我可以证明，他们对上帝有热心，但不是基于真知。他们不知道上帝所赐的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。
  • 约翰福音 6:48-58
    因为我是生命的粮。你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。但这是从天上降下来的粮，人吃了就不死。我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。”犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命。吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父差我来，我是靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。”
  • 何西阿书 8:7
    他们种的是风，收的是暴风。他们的庄稼长不出穗子，结不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。
  • 耶利米书 31:14
    我要使祭司有充足的供应，使我的子民饱享美物。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 2:13
    因为我的子民犯了两项罪，他们离弃了我这活水源泉，为自己挖了不能蓄水的破池子。
  • 哈巴谷书 2:13
    列邦的财富都化为灰烬，列国劳碌却是一场空。这不都是出于万军之耶和华吗？
  • 希伯来书 13:9
    你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去，因为心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠饮食上的礼仪，这些礼仪从未使遵守的人受益。
  • 马可福音 7:14
    耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，
  • 以赛亚书 51:7
    认识公义、铭记我训诲的人啊，听我说。你们不要害怕人的辱骂，也不要畏惧他们的毁谤。
  • 以赛亚书 51:1
    耶和华说：“追求公义、寻求我的人啊，听我说。你们要追想那磐石，你们是从那里被凿出来的；你们要追想那岩穴，你们是从那里被挖出来的。
  • 诗篇 63:5
    我心满意足，如享盛宴，唱起欢快的歌赞美你。
  • 罗马书 9:31
    以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
  • 箴言 9:5
    “来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！
  • 马太福音 22:4
    王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’
  • 以赛亚书 1:19
    如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
  • 马太福音 15:9
    他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’”
  • 诗篇 36:8
    你让他们饱享你殿里的美食，畅饮你乐河中的水。
  • 以赛亚书 46:6
    有些人从囊中取金子，又用天平称银子，雇银匠制造神像，然后向它俯伏叩拜。
  • 罗马书 10:17
    由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。
  • 以赛亚书 51:4
    “我的子民啊，要留心听我的话；我的国民啊，要侧耳听我说。因为我必赐下训诲，我的公正必成为万民的光。
  • 以赛亚书 25:6
    在锡安山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。
  • 申命记 11:13
    “如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，
  • 诗篇 34:11
    孩子们啊，听我说，我要教导你们敬畏耶和华。
  • 箴言 8:32
    “孩子们啊，你们要听从我，持守我道路的人有福了。
  • 出埃及记 15:26
    说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，遵守我所订下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的上帝。”
  • 路加福音 15:23
    把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
  • 传道书 6:2
    上帝赐给人财富和尊荣，叫他拥有所渴望的一切，却使他无法享用，倒让别人享用。这是虚空，是极大的悲哀。
  • 何西阿书 12:1
    “以法莲以风为食，整天追逐东风，虚谎和暴力日益增多；他跟亚述结盟，向埃及进贡橄榄油。”
  • 箴言 7:23
    直等到利箭射穿他的肝。他像只自投网罗的飞鸟，浑然不知要赔上性命！
  • 路加福音 15:15-16
    只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
  • 箴言 1:33
    然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
  • 腓立比书 3:4-7
    其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人；论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。
  • 以赛亚书 44:20
    他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”