并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。

耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。

那时，我必把他们赶到远方，他们的土地必荒芜。

耶和华要把人迁到远方，在这境内必有很多被撇下的地土。

那时，耶和华必把人迁到远方，在这地上必有很多被遗弃之处。

並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

耶和華將人遷到遠方，國內被撇棄的土地很多。

耶和華將人遷到遠方，國內被撇棄的土地很多。

那時，我必把他們趕到遠方，他們的土地必荒蕪。

耶和華要把人遷到遠方，在這境內必有很多被撇下的地土。

並且永恆主將人遷到遠方，在這境內撇下的地土又很多。

那時，耶和華必把人遷到遠方，在這地上必有很多被遺棄之處。

耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、

斯土之民、我耶和華必徙諸遠邦、故土蕭條、

主必使斯地之民、徙諸遠邦、致斯地極其蕭條、

until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

It will last until the Lord has sent everyone far away. The land will be totally deserted.

and the Lord removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

until the Lord has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.

and the LORD drives the people far away, leaving great emptiness in the land.

The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land.

The Lord has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

and the Lord drives the people far away, leaving great emptiness in the land.

And the LORD have removed men far away, and[ there be] a great forsaking in the midst of the land.

and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

若他们被丢弃，天下就得与神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

尼布甲尼撒所掳的民数记在下面：在他第七年掳去犹大人三千零二十三名；尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名；共有四千六百人。

耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里侍奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

我且说，神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在神面前怎样控告以色列人说：

“我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”