舉炭置余口曰、以是置爾口、欲除罪戾、而去愆尤、

将炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

用炭碰我的嘴唇，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”

他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”

他用炭碰我的嘴，说：“看哪，这炭碰了你的嘴唇，你的罪孽已除掉，你的罪恶已赎清！”

將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

用炭碰我的嘴唇，說：「看啊，這炭碰了你的嘴唇，你的過犯已被除掉，你的罪惡已被赦免。」

他用炭沾我的口，說：“看哪！這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪惡就赦免了。”

他將炭觸着我的口，說：『看哪，這炭觸着你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。』

他用炭碰我的嘴，說：「看哪，這炭碰了你的嘴唇，你的罪孽已除掉，你的罪惡已贖清！」

著於我口、曰、斯著爾口、爾愆已除、爾罪已赦矣、

以炭置我口、曰、是置爾口、口原文作唇爾愆除矣、爾罪贖矣、

With it he touched my mouth and said,“ See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for.”

He touched my mouth with the coal. He said,“ This has touched your lips. Your guilt has been taken away. Your sin has been paid for.”

And he touched my mouth and said:“ Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”

He touched my lips with it and said,“ See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven.”

He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.

He touched my mouth with it and said,“ Behold, this has touched your lips; and your guilt is taken away and atonement is made for your sin.”

And he touched my mouth with it, and said:“ Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged.”

and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed and your sin is atoned for.

And he laid[ it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

He touched my mouth with it and said,“ Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

He touched my mouth with it, and said,“ Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。

有貌若人者、捫我口、我始啟口告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、

彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。

我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。

有舁癱瘋卧床者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、

若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、

斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。