願你裂天降臨，願群山在你面前震動

愿你裂天而降；愿山在你面前震动，

愿你破天而降，愿山在你面前震动，

愿你破天而降，愿山在你面前震动，

愿你裂天而降！愿群山在你面前战抖！

愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）愿群山都在你面前震动！

愿你裂天降临，愿群山在你面前震动

願你裂天而降；願山在你面前震動－

願你破天而降，願山在你面前震動，

願你破天而降，願山在你面前震動，

願你裂天而降！願群山在你面前戰抖！

願你裂天而降！（本節在《馬索拉文本》為63:19）願群山都在你面前震動！

哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得諸山在你面前震撼！

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、

望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。

願主裂天而降、願山嶽震動於主前、

Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

I wish you would open up your heavens and come down to us! I wish the mountains would tremble when you show your power!

Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!

If only you would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at your presence—

Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence—

Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence—

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

If only You would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at Your presence—

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence.

耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。

那時，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震動，諸天降雨。

接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。

耶和華啊，求你使諸天展開，親自降臨；求你觸碰群山，使它們冒煙！求你發出閃電，使仇敵四散；求你發出箭矢，使他們潰亂。

那時大地搖撼、震動，群山的根基也顫抖、搖撼，因為他發怒了。濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭也從他那裡燃起。他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上翱翔。他以黑暗作他的藏身處，以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。耶和華在天上發出雷鳴，至高者發出他的聲音，伴隨著冰雹和火炭；他發出箭矢，使仇敵四散，發出眾多閃電，使他們潰亂。耶和華啊，你斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。

求你從天上垂看，從你聖潔、榮耀的崇高居所觀看！你的熱心和你的大能在哪裡呢？你內心的激情和你的憐憫向我們止住了。

列邦喧鬧，列國動搖；神發出聲音，大地就消融。

群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。海水啊，你為什麼逃跑呢？約旦河啊，你為什麼倒流呢？群山哪，你為什麼跳躍如公羊呢？岡陵啊，你為什麼跳躍如羊羔呢？大地啊，在主的面前，在雅各的神面前，你當震撼！

不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。