使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。

好像火烧干柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！

好像火烧干柴，又如火将水烧开，使你敌人知道你的名，列国必在你面前发颤！

好像火烧干柴，又如火将水烧开，使你敌人知道你的名，列国必在你面前发颤！

求你使敌人认识你的威名，使列国在你面前颤抖，如火烧干柴使水沸腾。

好像火烧着干柴，又像火把水烧开，使你的敌人认识你的名，使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）

——如火点燃干柴，又如火将水烧开——好使你的敌人认识你的名，使列国在你面前颤抖。

好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！

好像火燒乾柴，又如火將水燒開，使你敵人知道你的名，列國必在你面前發顫！

好像火燒乾柴，又如火將水燒開，使你敵人知道你的名，列國必在你面前發顫！

求你使敵人認識你的威名，使列國在你面前顫抖，如火燒乾柴使水沸騰。

好像火燒著乾柴，又像火把水燒開，使你的敵人認識你的名，使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉文本》為64:1）

就像火燒乾柴，像火將水燒開，使你敵人認識你的名，使列國在你面前發顫哦！

——如火點燃乾柴，又如火將水燒開——好使你的敵人認識你的名，使列國在你面前顫抖。

猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、

使主之仇敵知主之名、使列邦戰慄於主前、如火焚枯柴、如火使水騰沸、

As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

Be like a fire that causes twigs to burn. It also makes water boil. So come down and make yourself known to your enemies. Cause the nations to shake with fear when they see your power!

as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!

As fire causes wood to burn and water to boil, your coming would make the nations tremble. Then your enemies would learn the reason for your fame!

just as fire kindles brushwood, and fire boils water— to make your name known to your enemies, so that nations would tremble at your presence!

As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!

As fire burns brushwood, As fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!

as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

as fire kindles the brushwood, and fire causes water to boil— to make Your name known to Your enemies, so that nations will tremble at Your presence!

As[ when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries,[ that] the nations may tremble at thy presence!

( 64: 1) As when fire ignites dry wood, or fire makes water boil, let your adversaries know who you are, and may the nations shake at your presence!

As when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil; Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

耶和華居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、

天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。

耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。

誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。

今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。

上帝兮、求爾矜憫、錫予純嘏、色相光華、普照我兮、爾救世之道、使天下萬國咸知兮、

列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、

異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、

異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。

告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。

天下邦國、既聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。○

上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、

上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。

異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、

如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、至於斯殿、祈求於爾、

蹈鋒刃、罹疫癘、降霪雨、下大雹、硫磺騰燄、厥火炎炎、罰角之軍旅眾庶、使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。

越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

當驅逐爾、不與人偕居、而與獸錯處、嚙蒭若牛、以待七年之屆、俾知至上者、操權於寰區、隨意昇降、我即於斯時、遭此災患、倏被驅逐、不與人居、嚙蒭若牛、身為露所霑濡、首髮長若鷹翮、指甲利若鳥爪、其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、是時我得靈慧、光復舊物、尊榮赫耀、我之議士牧伯、再謁見我、我國復立、威儀郁郁、故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。

俾其恐懼、自知為凡民兮。

當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、耶和華兮、拯彼人民、彰厥仁義、俾異邦人瞻仰之兮、

尼布甲尼撒王、頒詔天下、曰、願民人族姓、咸得平康、至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、

今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國、咸知耶和華獨為上帝。

大利烏王詔告天下億兆族姓曰、願得平康、我諭通國民人、當寅畏但以理之上帝、彼為永生之上帝、其國靡暨、永世弗替、彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、

耶和華曰、昔我導爾出埃及、我之經綸、於以顯著、今而後必再顯著焉、異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、必舐塵若蛇、出穴若蟲、寅畏我、亦畏懼爾。

法老剛愎厥心、追襲爾後、我姑聽之、迨殲法老、覆其軍、以獲大榮、使埃及人知行是事者、我耶和華也。以色列族遵命而行。○

在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必為聖邑、異邦人不復侵伐、