人惟上帝是賴、上帝佑之、所行之事、自開闢以來、耳未聞、目未睹焉。

从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。

自古以来，人未曾听见，未曾耳闻，未曾眼见，除你以外，还有上帝能为等候他的人行事。

自古以来，人未曾听见，未曾耳闻，未曾眼见，除你以外，还有神能为等候他的人行事。

自古以来，从未见过，也未听过有任何神明像你一样为信奉他的人行奇事。

从古时以来，人未曾听过，耳未曾闻过，眼未曾见过，在你以外还有什么神，能为等候他的人行事的。

自古以来，人未曾听过、未曾耳闻、未曾眼见除你以外的神；你是为等候你的人行事的那一位。

從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼神為等候他的人行事。

自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見，除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。

自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見，除你以外，還有神能為等候他的人行事。

自古以來，從未見過，也未聽過有任何神明像你一樣為信奉他的人行奇事。

從古時以來，人未曾聽過，耳未曾聞過，眼未曾見過，在你以外還有甚麼神，能為等候他的人行事的。

從亙古以來、人未曾聽見，未曾耳聞，眼睛未曾看見，在你以外有甚麼神為等候着他、的人行事的。

自古以來，人未曾聽過、未曾耳聞、未曾眼見除你以外的神；你是為等候你的人行事的那一位。

自古以來、世人未聞、耳未聆、目未睹、爾外未有何神、為望之者有所為也、

自亙古以來、人未聽焉、耳未曾聞、目未曾睹、在主之外、有何神能為望之者行主所行之事、

Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

No one’s ears have ever heard of a God like you. No one’s eyes have ever seen a God who is greater than you. No God but you acts for the good of those who trust in him.

From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.

For since the world began, no ear has heard and no eye has seen a God like you, who works for those who wait for him!

From ancient times no one has heard, no one has listened to, no eye has seen any God except you who acts on behalf of the one who waits for him.

For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of one who waits for Him.

For since the beginning of the world Men have not heard nor perceived by the ear, Nor has the eye seen any God besides You, Who acts for the one who waits for Him.

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

From ancient times no one has heard, no one has listened, no eye has seen any God except You, who acts on behalf of the one who waits for Him.

For since the beginning of the world[ men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee,[ what] he hath prepared for him that waiteth for him.

Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、

經云、上帝為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、心未念、惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、

兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、

當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

使基督因爾信而居爾心、基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

耶和華兮、余恆仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、

耶和華拯我、我所企望。

敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、

然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、

父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、

乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、亦藉教會、示在天有權力者、知上帝無窮智慧、

凡瞻望耶和華、求沾恩澤者、耶和華善視之兮。惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、

若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

萬物企望上帝眾子之顯、

使爾曹恩賜罔缺、望吾主耶穌基督顯日、

惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫為懷彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、

耶路撒冷有名西面者、其人義且敬、素仰慕夫慰藉以色列民者、聖神臨之、

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、河左右植生命之樹、樹外有衢、結果之時十有二、月結其果、葉可入藥、醫異邦人、邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、僕得覲主、錄主名於顙、邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、

非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、

始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、我約翰見聖城、即再造之耶路撒冷、上帝使自天降、預以相待、譬諸新婦、飾貌修容、迓其夫子、我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、

不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、所望未得、則忍以待、

候其所甦子耶穌、自天拯我、免後日之刑、

我惟上帝是望、彼乃援予、

其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、